Tag buttonhole stitch machine